Il discorso indiretto - Indirect speech - tutto inglese

Grammatica > Il discorso indiretto

Discorso indiretto - Reported Speech

Quando si deve riferire qualcosa detta da qualche altra persona si usa il discorso indiretto. Si possono riferire semplici frasi, domande, ordini, suggerimenti, raccomandazioni. In inglese, come in italiano, bisogna però apportare dei cambiamenti ad alcuni componenti della frase.

Discorso diretto
Discorso diretto tra virgolette: " I teach English"

Discrso indiretto
Discorso indiretto: He said he taught English

Nel discorso indiretto i tempi verbali, l'ordine delle parole, i pronomi sono diversi dalle frasi nel discorso diretto

Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto avvengono, come anche in italiano, delle trasformazioni di alcune parti della frase:

Pronomi personali	Aggettivi e pronomi possessivi	Avverbi ed espressioni di tempo
I = he/she you = I-we we = they me = him/her you = me-us us = them	my = his/her your = my/our our = their mine = his/hers yours = mine/ours ours = theirs	now = then today = that day tonight = that night/ that evening yesterday = the day before / the previous day tomorrow = the following/next day, the day after last Monday = the previous Monday
Aggettivi e pronomi dimostrativi		Avverbi di luogo
this = that these =those		here = there

Discroso diretto	Discorso indiretto
Jane says:"I bought this car"	Jane says that she bought that car.

Quando il verbo che introduce la frase al discorso indiretto è al passato, si hanno di solito delle trasformazioni nei tempi verbali. Per capie quali trasformazioni avvengano guada la tabella:

Verbo introduttivo	Tempo del discorso diretto	Tempo del discorso indiretto
Paul said
simple past Paul said	Simple present " I work in London""	simple past Paul said (that) he worked in London
Simple past Paul said	Simple past " I was in London"	Past perfect Paul said (that) he had been in London.
Simple past Paul said	Present perfect I have worked for three hours	Past perfect Paul said (that) he had worked for three hours
Simple past Paul said	Past perfect* "I had worked for three hours."	Past perfect Paul said (that) he had worked for three hours
Simple past Paul said	will "I will work for three hours."	would Paul said (that) he would work for three hours
vai agli esrecizi

Discorso indiretto- Riportare domande e risposte

Verbi introduttivi più comuni: ask (chiedere), to wonder (chiedersi), want to know (voler sapere).

Si usano le stesse regole riguardanti le variazioni dei tempi verbali, dei pronomi personali, degli aggettivi e dei pronomi possessivi presentate sopra.

Le frasi interrogative riportate nel discorso indiretto, hanno la stessa costruzione delle frasi affermative. Per cui il soggetto precede il verbo e non si usano gli ausiliari do, does , did caratteristici delle domande dirette:

What is the weather like in Madrid in summer? ----> John asked me what was the weather like in Madrid in summer.
Do you like my present? ------> Patty asked me if I liked her present.

Le Wh- questions usano lo stesso aggettivo, pronome o avverbio interrogativo anche nel discorso indiretto (what, where, who, how much, ect).
Where do you work? ----> Mary asked (me) where I worked

Le Yes/ No questions sono introdotte dalle congiunzioni If oppure whether.
Are you hungry? ----> Mum asked me if I was hungry.

Riportare ordini, istruzioni o raccomandazioni

I verbi introduttivi più comuni per questo tipo di frasi sono: Tell - command - order -warn - warn seguiti dall'infinito.

" Turn right" ---> The policeman told us to turn right
" Don't come here" ----> Mum told me not to come there.